Notre horizon · Tous les continents
La francophonie ne se réduit ni à la France ni à la Suisse romande. Elle vit en Europe, en Amérique, en Afrique, dans les Caraïbes, l’océan Indien, en Asie et dans le Pacifique.
Nous ouvrons un chantier pour l’ensemble de cet espace, sans confondre le français avec les langues locales, la nationalité avec le lieu de travail, ni l’appartenance à l’OIF avec la langue quotidienne des habitants.
Notre atlas documentaire
Chaque territoire dispose d’une place dès maintenant. Seules les notices dont les sources sont contrôlées sont effectivement publiées.
Vaud, Genève, Neuchâtel, Fribourg, Jura, Valais, autres régions suisses
Les cas romands disposent d’une sélection spécifique. La Suisse plurilingue conserve aussi ses rapprochements en allemand.
9 fiches publiées
Métropole, Outre-mer, Corse, régions et terroirs
La collection française possède également une page propre, à développer progressivement par territoire.
13 fiches publiées
Wallonie, Bruxelles, Luxembourg, Monaco et espaces plurilingues
Les patronymes peuvent jouer avec le français, le néerlandais, l’allemand et d’autres langues.
2 fiches publiées
Québec, Acadie, Nouveau-Brunswick, Ontario, Manitoba, autres communautés francophones du Canada
L’espace canadien dispose d’une page propre : Québec, Acadie, provinces, territoires et communautés francophones. Les cas anglophones sont identifiés comme tels, et les régions sans preuves restent des recherches en cours.
9 fiches publiées
Haïti, Antilles, Guyane, Louisiane et communautés francophones des Amériques
Les communautés de langue française et créole demandent des sources locales, attentives aux usages linguistiques.
Recherche en cours · Aucune fiche validée
Une place est réservée à cette région, sans fausse attribution ni notice fabriquée.
Maroc, Algérie, Tunisie, Liban, Égypte et autres espaces de français
Un premier artisan marocain est documenté à Tanger. En arabe et en amazigh, les noms de métiers demandent une analyse locale rigoureuse, distincte du métier actuel.
1 fiche publiée
Sénégal, Côte d’Ivoire, Bénin, Togo, Guinée, Burkina Faso, Mali, Niger et pays voisins
Priorité aux documents locaux et au respect des patronymes, des langues et de leur histoire.
Recherche en cours · Aucune fiche validée
Une place est réservée à cette région, sans fausse attribution ni notice fabriquée.
RDC, Congo, Cameroun, Gabon, Tchad, Centrafrique, Burundi, Rwanda et régions voisines
La présence du français ne suffit pas pour interpréter un patronyme dans une langue africaine.
Recherche en cours · Aucune fiche validée
Une place est réservée à cette région, sans fausse attribution ni notice fabriquée.
Maurice, Réunion, Madagascar, Comores, Seychelles, Djibouti et espaces insulaires
Une entrée historique à Maurice ouvre le chantier ; nationalité, héritage colonial et territoire d’activité sont distingués.
1 fiche publiée
Cambodge, Laos, Viet Nam, Vanuatu, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française et communautés associées
L’histoire, les institutions et les réalités linguistiques des régions sont prises en compte sans classement fictif.
Recherche en cours · Aucune fiche validée
Une place est réservée à cette région, sans fausse attribution ni notice fabriquée.
Une francophonie plurielle
Un patronyme peut prendre son sens dans un idiome local, en arabe, en créole, dans une langue africaine, en néerlandais, en anglais ou dans une autre langue. Aucun sens ne doit être inventé par simple ressemblance avec un mot français.
Lorsqu’une personne a vécu ou travaillé dans plusieurs pays, la fiche indique le territoire d’activité étudié, distinct de son origine ou de sa nationalité. Pierre Poivre, Français actif à Maurice au XVIIIe siècle, illustre ce principe.
La liste des États et gouvernements de l’OIF est un repère institutionnel, non une délimitation exhaustive des communautés parlant français. Le rapport 2026 sur la langue française dans le monde apporte le contexte linguistique nécessaire.
Lire nos critères de vérification → · Consulter le carnet d’enquête Afrique et Caraïbes →