Un nom, une histoire · Le sport
Mark De Man
Ancien défenseur de football belge
Lu à l’anglaise, « mark de man » rappelle « marquer son homme ».
La rencontre du nom et de la vie
Mark De Man a évolué au poste de défenseur central, notamment à Anderlecht, et a été international belge. Son patronyme néerlandais se prête à un jeu bilingue lorsqu’on le prononce avec le prénom anglais « Mark ».
Ce qu’il faut nuancer
Le rapprochement dépend de deux langues : « to mark » (marquer un adversaire) en anglais et « de man » (l’homme) en néerlandais. Il s’agit d’un calembour translinguistique, et non du sens établi de son nom complet dans une seule langue.
Comment cette fiche est-elle documentée ?
La profession ou l’activité est vérifiée grâce aux références indiquées ci-contre. Lorsque des sources distinctes éclairent l’histoire du nom ou le rapprochement proposé, elles sont signalées. Les coïncidences n’établissent aucune relation de cause à effet.